【詞匯】
1.conventional a.常規(guī)的；普通的
2.criminal a.犯罪的，刑事的 n.罪犯
3.crisis n.危機(jī)，危急關(guān)頭；關(guān)鍵時(shí)刻
4.critic n.批評(píng)家，評(píng)論家
5.current a.流行的，當(dāng)前的 n.(潮)流；電流；趨勢(shì)
6.cycle n.循環(huán)，周期 vi.循環(huán)
7.define vt.限定，規(guī)定；給…下定義，解釋
8.deprive vt.剝奪，使喪失
9.derive v.起源，衍生；追溯…的起源
10.deserve vt.應(yīng)受，值得，應(yīng)得
【長(zhǎng)難句】
These are the kind of workers that countries like Britain, Canada and Australia try to attract by using immigration rules that privilege college graduates.
【主語(yǔ)】These
【謂語(yǔ)】are
【賓語(yǔ)】the kind of workers
【定語(yǔ)】that countries like Britain, Canada and Australia try to attract by using immigration rules that privilege college graduates.
【語(yǔ)法分析】
These指代上文their best and brightest。因本句語(yǔ)義重點(diǎn)落在后面，故而These are the kind of workers可借助指示代詞的作用簡(jiǎn)單處理成名詞短語(yǔ)：這類工作者。第一個(gè)that 作attract的賓語(yǔ)，因其指代the kind of workers，故而此層定語(yǔ)從句可翻譯成：（這類工作者正是）……試圖吸引的人才。by引導(dǎo)的方式狀語(yǔ)修飾attract，表示其發(fā)生的方式，而attract的邏輯主語(yǔ)是countries，故面可將方式狀語(yǔ)的翻譯提前，緊接主語(yǔ)，譯為：……想要通過(guò)……來(lái)吸引人才。第三個(gè)that 作privilege的主語(yǔ)，因?yàn)榇藢佣ㄕZ(yǔ)從句較短，故可放置在其所修臨的名詞immigration rules之前，譯為：對(duì)大學(xué)生的優(yōu)惠(移民條例）。privilege用作動(dòng)詞，意為to treat some people or things better than others給予特權(quán)，特別優(yōu)待。
【譯文】
這類工作者正是英國(guó)、加拿大和澳大利亞等國(guó)家想要通過(guò)對(duì)大學(xué)畢業(yè)生提供優(yōu)惠的移民條例來(lái)吸引的人才。
小編預(yù)祝大家都能取得好成績(jī)!
